التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
-الحلقة 11
♬ أنتَ ذو العيون الحزينة لا تفقد الأمل... ♬
-جامعة جيوسان للطب. جانغ هيون جو؟ ♬ أعلم أنه من الصعب أن تخرج الشجاعة ♬
-ما الذي تفعلينه هناك؟ ♬ بعالم الناس ♬
♬ قد تفقد البصيرة... ♬
-أيها الطـ طبيب ♬ والظلام بداخلك ♬
♬ لكنني أرى حقيقتك... ♬
أعتذر. الباب كان مفتوح، لذا دخلت...
ماذا تظن بـ بو يونغ جو؟
هل تظن بأنه شخص جيد؟
غادري
أيها الطبيب
أريد أن أعرف لمَ تسألني هذا النوع من الأسئلة
إن كنت سأجعلك لجانبي، شعرت أن عليّ المعرفة أولاً
لذا ماذا تظن؟ هل ستأخذ يدي؟
أخرجي!
[مكتب الطبيب]
أرجوك
هذا مفاجئ بعض الشيء. ألم تطردني؟
فكر بالأمر بأنه إختبار إما ستتمكن من النجاح أو لا
عندما تصبح بعمري ستتمكن من رؤية شيء واحد
إن كنت حقيقي أم لا. إن كنت ستنجح أم لا
لذا هل أبدو لك كشخص سينجح بالنسبة لك؟
سيزيد راتبك بـ 15% وستحصل على 100,000$ لأبحاثك كل سنة
هذا ما أقترحه عليك كبداية
هذا غير اعتيادي، تجعلني أشعر بعدم الراحة
سأريك بدقة ماذا يعني الإنضمام مع دو يون يان
مهما كان ما تريد، ستحصل على أكثر منه
أنتَ لن تعطيني كل هذا بدون مقابل
ما الذي تريده مني بالمقابل؟
بو يونغ جو، ذاك الوغد
حقيقة أنه سيجري جراحة الرئيس تزعجني
أنتَ قلق من النجاح الذي سيلاقيه إن نجحت الجراحة؟
إن قام بالجراحة، عليه أن لا ينجح ابداً
ماذا تقصد؟
ماذا أقصد؟ إنك شاب ذكي
لماذا؟ لمَ قد تدخلي المكتب وصاحبه غير موجود؟
المدير المسؤول كان يخرج القمامة من مكتبه لذا شعرت بالفضول
المدير المسؤول فعل هذا؟
كنت سعيدة للغاية أنني ترقيت والآن سأعود للبداية بيوم واحد
ماذا عليّ أن أفعل، رئيسة الممرضات؟
ماذا قد تفعلين؟ عليك قبول الأمر أنكِ بورطة
هذا قدرك
أظن أن هذا بسبب هوية تلك الطالبة
هوية طالبة؟
هوية لطالبة تدعى جانغ هيون جو
هل تعرفين شيء بشأن هذا؟
أظن أنه كُتب عليها أنها كانت طالبة طب بجامعة جيوسان عام 1998
إن كانت عندما كان بمستشفى جيوداي، لما كنت عرفت
المرة الأولى التي قابلت السيد كيم كانت سنة كأس العالم، 2002 بـ سايبوك
فهمت
-ياه، صحيح -عذراً؟
هناك شخص من الممكن أن يعرف جانغ هيون جو
جانغ هيون جو؟
أنت من صف عام 99، صحيح؟ بالرغم من أنك بدأت تدريبك معنا لأنك لم تنجح لسنتين...
هاي، هل عليك القول بأنني فشلت؟
هل تعرف جانغ هيون جو أو لا؟
أعرفها، لكن...
-لكن ماذا؟ -بسنتها الثانية أو الثالثة...
ماتت كما أعرف. بعملية خرّاج الكبد
[جانغ هيون جو: طالبة طب، جامعة جيوسان القسم الطبي]
سيدي!
هل ربما تعرف الطبيب بو يونغ جو؟
أوقات إخفاء الحقيقة
إن أردت، بإمكاني أن أجعلك بو يونغ جو التالي
عصر تشويه الحقائق وسيادة الكذب
"الجراحة ستنجح بنسبة 97%" بالواقع هذه اسطورة أنا من صنعتها، لا بو يونغ جو
كيف لهذا أن يكون معقولاً وهي مسألة حياة أو موت؟
إنها مسألة تسويق لجعل الأمر أكثر ملائمة مع العصر
"يديّ الإله"، لقد صنعت هذه ايضاً
بإمكاني فعل المثل لك
الجوهر يدفن بعيداً والشائعات تنتشر وتكثر
كل ما عليك فعله أن تتخذ قرارك
ما هي الحقيقة
سأعتني بالباقي
وما هو الزيف
لقد أصبحنا بعصر لا يمكننا التفريق بين الإثنين
هل تعرف من قام بجراحة خرّاج الكبد؟
لا أعرف هذا، بالطبع. لم أكن بهذا القرب منها
لم يكن السيد كيم، صحيح؟
مستحيل
صحيح؟
إنتظري. من الممكن أن يكون هذا معقولاً
المدير سونغ قال أن سبب طرد السيد كيم كان لأنه قتل شخص ما
وأظن أنه قال بأنه قتل أحد طلابه
أحد طلابه؟
إنتظري، إنتظري!
عام 98.. السنة التي توفت جانغ هيون جو هي السنة التي طرد السيد كيم بها..
إنه الوقت نفسه. هل ربما جانغ هيون جو هي الطالبة التي قُتلت؟
هاي، أشعر بالقشعريرة تسري بجسدي
أين سجل المريض؟
سجل المريض
آه، إنه بتلك الغرفة
الجزء 11: الإنتروبيا النفسية
لابد أنك أتيت للتو؟
نعم
هل ربما قابلت المدير دو ؟
أجل، فعلت
عن ماذا تحدثتما؟
هل عليّ إخبارك بكل هذا؟
أتسائل فقط إن كان لديه شيء ليقوله عني
بالواقع، لقد تم إعطائي عرض ضخم
عرض ضخم؟ ماذا قد يكون؟
15% زيادة بالراتب وسيدعم أبحاثي بـ100,000$ سنوياً
لذا، هل قبلت عرضه؟
هل قبلت عرضه؟
ذاك العرض. هل قبلته، طبيب كانغ دونغ جو؟
أخبرته أنني سأفكر بالأمر
إنه عرض غير اعتيادي. من الخاطئ أن أقبل على الفور
هل تقول بأنك تخطط بقبوله؟
ألن يكون من الغريب رفضه؟ بينما هو عرض مغري؟
سأدخل. أشعر بالتعب
جاهزون للقيام ببزل الصدر (إخراج السوائل من الرئتين)
صحيح
حسناً، ها نحن ذا
لقد انتهينا
سنقوم بفحص هذا
حسناً، فهمت
أعلميني إن كان هناك أكثر من لتر
سيكون عليّ التفكير إن كان علينا إخراج المزيد تبعاً لوضعه
أجل، سأفعل
عمل جيد
ماذا؟ هل تريدين التحدث بشأن أمر ما؟
حسناً، إنه...
إن لم يكن بشأن المريض، أجليه للاحقاً
معلم كيم أجل
ها أنت هنا ، لدينا حالة طارئة
طارئة؟
لقد عرض المدير دو علي الطبيب كانغ دونغ جو عرض غير تقليدي
زيادة 15% علي راتبه و مائة ألف دولار سنوياً كإعتماد مالي للبحث العلمي
لقد حاولوا الإلقاء بالطبيبة يون سو جانغ مستخدمين حجة المعاقبة و لكن
مع الطبيب كانغ دونغ جو يحاولون طريقة المنح ، عرض المال
لقد بدأوا علي محمل الجد في سيناريو تفكيك مستشفي دولدام
حسناً هكذا يبدو الأمر ماذا؟
تفكيك مستشفي دولدام
ماذا تفعل؟ ما هذه الضوضاء
ألا تسمعني؟
ألم تراني نائماً؟
لا لم أراك، أكنت نائماً؟
لقد سمعت إنك قابلت المدير جو
هل وصلتك الأخبار؟
لقد سمعت إنه قد تم عرض عليك 15% زيادة في الراتب و 100 الف دولار سنوياً للبحث العلمي
إذن هل ستذهب؟
لازلت أفكر بالأمر
هذا يعني إن رغبتك في الذهاب كبيرة
ألم تكنِ لتفكرين إذا تم عرض هذا العرض عليكِ؟
لا لم لأكن أفعل
ليعرضوا هذا المبلغ الضخم علي طبيب مساعد ليس لديه خبرة كافية،
هذا يعني إن هناك شيء خفي يريدونه منك
سوف تكون على استعداد لفعل أي شيء لتلبية ما يريدونه بسبب ما حصلت عليه.
الإذلال والتلاعب
و خلال الوقت ستُدمر حياتك و سيموت ضميرك
ألا ترين إنك درامية؟
لقد عرضوا عليّ فقط ، وها أنتِ تتكلمين عن تدمير حياتي و موت ضميري
لأن لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم
لقد كان الأمر كذلك خلال خبرتي الحياتية
ماذا يجعلك قلقة لهذا الحد؟
إن أراد الذهاب فسيذهب و إذا أراد المكوث فسيمكث
من الممكن أن يذهب و يخوض في الأمر كنزوة و لكن من الممكن أن يجتاحه الأمر أيضاً
هل تحبينه لهذه الدرجة؟
ما هذه التراهات التي تتحدث عنها؟
كيف وصل موضوع النقاش لهذه النقطة؟
ألم تتواعدون؟
نتواعد؟ من؟ أنا؟ و كانغ دونغ جو؟
هاه، هاه، يا إلهي
من قال هذا؟ هل أخبرك كانغ دونغ جو بهذا ؟
لا، لقد بدا لي الأمر هكذا
هذا يعني إن حواسك مجوفة
بالتأكيد نحن لسنا علي هذه النوع من العلاقة، يا إلهي، المواعدة !! من قال إننا نتواعد؟
مرحباً مدير دو
الآن؟
من هذا الشخص؟ د.كانغ
لقد كنت علي وشك الإتصال بك. لدينا مريض مصاب بوجع في البطن
هل ذهبت د. جانغ لمكان ما؟
إنه وقت راحة الغذاء، هل تريدني الإتصال بالطبيبة جانغ؟
لا بأس. سوف ألقي نظرة
ما الذي تفعله هنا؟ إنا لست المريض، إنه صديقي الذي يعاني من الألم
أه ، عذراً
هل تمانع في طلب طبيبٍ أخر؟
سيكون من الجيد لو كان الطبيب الذي خيط لي ركبتي
إنه وقت إستراحة الغذاء الآن ، لذا أنا فقط المتواجد هنا
سوف ألقي نظرة أولاً حسناً
ممرضة إم
أيها المريض، هل تتألم كثيراً؟
إنها بطنه ، إنه يشتكي من ألم في بطنه منذ الليلة الماضية
أيها المريض من فضلك تمدد
ببطئ
سوف ألقي نظرة
ماذا عن مؤشراته الحيوية؟ 100/70 .. 130
من فضلك قمِ بقياس حرارته
سوف ألمس بطنك
إنه طراوة بطنه مبالغ فيها
حرارته 39.9
سوف أقوم بأختبار تصوير ما فوق الصدمة
هل يؤلمك هنا أيضاً؟
ايها المريض، كيف حدث لك هذا؟
متي حدث ذلك؟
أيها الطبيب، هل من الممكن أن تعطيه بعض المسكنات الآن؟
هل أنت من ضربه؟ لا
د. كانغ تنحي جانباً
هناك تجمع في السوائل
هل هذه صدمة تدمي الصفاق؟
ضعي له 2 ليتر محلول مائي
و أمزجي معه 50 مل من الدميرول و أمبولان دينوجين و 100 مل من المحلول الملحي
و قم بإشاعة مقطعية مع المحافظة علي تزويده بالماء حتي المستوي الخامس
لقد فهمت
سوف نعطيك بعض المسكنات و سنقوم بإجراء إشعة مقطعية
فقط قم بالإستلقاء
هل أنت بخير؟
أيها الممرضة الرئيسة أجل
الموضوع يبدو مريب. ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا تقصد بأن الموضوع مريب؟
المريض الذي يعاني من ألم في البطن. أطن إنه قد تم إبراحه ضرباً
من خلال النظر للطريقة التي ينظرون بها إلي بعضهم البعض لا أعتقد إن علينا إبقائهم معاً
يونغ جيون
ماذا علي أن أفعل؟ لا تقلق
لنغادر حالما يعطونك المسكنات
ماذا؟ مقاضاة؟
من؟ أنا؟
البارحة في مسرح حادث تصادم ست سيارات
هل قمتِ بسحب عينة دم من السائق الذي كان يقود تحت تأثير الكحول يا طبيبة يون؟
نعم، ثم؟
لسحب عينة دم بدون إذن
هذا يدخل تحت جرائم اللإعتداء، هل تعلمين هذا؟
ما الذي تتكلم عنه، لقد أخذت الأذن
حقاً؟ أجل
لقد أخذت الأذن
هل لديك ورقة الإثبات؟
إنه لم يكن موقف يتحمل أن أجعل أحداً يقوم بتوقيع ورقة، لكن الشخص أذن إذناً شفهياً
لقد رفض مراراً و تكراراً أن يستعمل جهاز كشف نسبة الكحول عبر التنفس و أصر علي سحب عينة دم
موكلي لا يتذكر إنه قال هذا
عذراً علينا التحدث الآن
مهلاً أنا أحتضر، عليك حجبهم
إنتظر يا إلهي
بالتأكيد أنت قد قلت البارحة إنك تريد إعطاء عينة دم بدلاً من إستعمال الجهاز
لذا قمت بأخذ عينة منك لكن لما الآن تغير كلامك؟
من أنتِ؟
أمي
هذه هي النونا التي أخذت عينة من دمي، الطبيبة نونا
إذن إنها أنتِ
التي أخذت عينة من دم من إبني العزيز
لقد سمعت إنكِ تريدين تعويض عن الضرر
عليكِ التحدث بهذا الشأن مع المحامي الخاص بي . لقد أوكلت إليه التصرف
إبني، لقد أحضرت لك حساء من أجل الدوار الذي يتبع شرب الكحول ، يا أنت ، تناول البعض أيضاً
شكراً
إليك، إليك ، إليك
ها هنا
لقد اخبرتيهم أن يضعوا الكثير من اللحم، أليس كذلك؟
بالطبع، من تظنني؟
تناول طعامك، تناول طعامك
إنه لذيذ
إنظر هنا. لقد مات أشخاص
شخص في مسرح الحادث و آخر في غرفة الطوارئ بالإضافة إلي ثماني أشخاص تم إصابتهم
هناك عاملان مباني فقدوا أرجلهم
إذن؟
و بعد كل هذا، لازالت شهيتك مفتوحة لتناول الحساء؟
هل تضحك و تلعب و هناك عزاء؟
إنها ليست طريفة هذه المرأة
هل دفعتِ نقود أو حتي قروش ثمن الحساء الذي يتناوله؟
لماذا تضايقينه و هو يحاول الإفاقة من تأثير الكحول؟
لقد تبين أن نسبة تركيز الكحول في دمه كانت 0.18%
بمثل هذه النسبة ألم تكن القيادة في حد ذاتها إنتحار؟
نحن سوف نتصرف بشأن الأمور القانونية بنفسنا
سوف ندفع تعويض للضحايا بعد التناقش مع المحامي و شركة التأمين. إنه ليس أمراً كبير
يا إلهي، من أين أتت هذه الطبيبة التي تشبه الخرقة الكريهة؟
كيف تجرأين علي محاضرتي
هل أنتِ قاضية أم ماذا؟
كشخص، أو كإنسان، ألا تشعرين و لو ذرة من الذنب؟
الشباب من الممكن أن يتناولون الكحول و يقودون ، هذه غلطة ممكنة الحدوث
ألا تسمعين ما قلت؟ لقد مات شخصان
يا إلهي، لا يمكن أن نبقي في هذا المستشفي ، علينا المغادرة قريباً
أمي، لا
إذا غادرنا هذا المستشفي سيتحتم علينا الذهاب إلي الشرطة
لقد قال لنا المحامي هونغ أن نبقي بهذا المستشفي
أهذا هو المستشفي الوحيد؟
إكمل طعامك، سوف أعتني بالأمر بنفسي
أجل
محامي هونغ، إنه أنا
يا إلهي، يالها من طبيبة تشبه كيس الحثالة ، تقول لي ما يجب أن أفعل و ما لا يجب أن أفعل
هل تناولتِ الطعام؟
إنه ليس تدمي الصفاق. بل التهاب الصفاق
إنه ثقب معدي معوي
يوجد هناك العديد من الثقوب في الرتج
لا تبدو كثقوب ناتجة من التهاب الرتوج أيضاً
يبدو أنه ثقب معدي معوي جراء الإصابة
هناك كدمة من لكمة على البطن
الاحتمالات تشير إلى أنه هناك
علينا تولي أمر تعفن الدم بسرعة
أنا سأقوم بذلك
قل لـ دو اين بوم أن يساعدك إذاً
أيتها الممرضة اوه، رجاءً اتصلي بـ دو اين بوم
حاضر، فهمت
ألن تسألني أي شيء؟
ماذا؟
قابلت اليوم عضو مجلس الإدارة دو
شعرت أنك ستعرف أيضاً
إذا عرفت، هل سيتغير أي شيء؟
مع ذلك، ظننت أنك ستكون شيء ما
عليك أن تعيش حياتك في نهاية اليوم. الخيار ملكك أيضاً
مستشفانا
لا يمكن أن يقدم لك أي شيء عدواني
لذا اذهب إلى مكان أفضل
قلت لي بأن اصبح طبيباً يُحتاج له
لم يمضي وقت طويل منذ أن قلت ذلك
والآن تقول لي بأن أقبل العرض؟
ما أقوله هو أنّي لا أستطيع إيقافك عن اتباع ما تريد
حتى لو نجحت في أحتجازك هنا بمحاولة هذا وذاك
سوف تندم للأبد بشأن الطريق الذي لم تسلكه
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
لمَ قلت ذلك هكذا؟
ماذا؟
أنت في الواقع تود التمسك بالطبيب كانغ، أليس كذلك
كان سيكون من اللطيف إن أخبرته أنه طبيب يحتاجه مستشفانا
يبدو أنك ذلك كان ما أراد سمعه
حياته مُقررة بقراراته
لو أعطيته هذا وذاك وطلبت منه البقاء...
بالإضافة إلى ذلك، دعينا نقول أنه بقى
هل تعتقدين أنه سيكون سعيداً؟
إن كان غير قادراً على إيجاد سببه للبقاء
حينها لن يكون سعيداً، مهما كان يبدو الوضع كجنة
الطبيب كانغ يحترمك
كأنما
هو فقط يريد تعلم خبرتي الجراحية
ذلك هو كل ما يريده
يا إلهي، يا إلهي
- هل كنت تعرف؟ - ماذا؟
أنك شخص مخادع؟
أنا؟
أجل، أنت!
هل طبخ وأكل ضميره؟
هل أنا الشخص الغريب؟
حالما يفتح فمه، يحاول تعليمهم. آه، لم أرى من قبل شخص أكثر...
كيف يمكن لشخص أن يكون أبلهاً جداً بكل طريقة؟
كيف يمكن لن شخص أن يكون بذلك الجهل، أيتها الممرضة اوه؟
من سيحب أن تتم إهانته بمثل تلك المقول التي لا معنى لها؟
لو قال الحقيقة، هل ستنتهي الحياة؟
الناس يموتون ويصابون، مع ذلك، ذلك الشخص لم يكن لديه أي نيّة للاعتذار
هي حتى أحضرت حساء لآثار شرب الكحول لبنها لأنه كنا ثملاً!
كيف يُفترض منا فهم هذه الأمور الجاهلة التي تحدث؟
حتى إن قلنا أنه يمكنني تفهمه من معرفتي له لسنين عدة
كيف يمكن لشخص لم يعرف لوقت طويل مثل الطبيب كانغ أن يفهم المعلم كيم؟
- ألا توافقيني الرأي؟ - ذلك بالضبط ما أتحدث عنه
هل حدث شيء ما؟
هو قال للطبيب كانغ بأن يقبل العرض إن كان يريد ذلك وأنه لن يتمسك به
ذلك ما قاله المعلم كيم
ماذا؟ حقاً؟ ذلك غير منطقي
ذلك ما أقوله
انتظري. هل حدث شيء ما أيتها الطبيبة يون؟
لقد تم رفع دعوى قضائية ضدّي لتو. من قبل سائق ثمل أيضاً
ماذا؟! أي نوع من الأشخاص المجانين...؟
آه! لا أعرف كيف أصبح العالم هكذا
بالضبط أيتها الممرضة اوه
رجاءً اعذرونا للحظة
ما الذي أحضرك هنا؟
هذا الجندي غاب دون إذن من قاعدته
نحن في وسط البحث عنه
هارب؟
ألا مانع إن فتّشنا المستشفى؟
رجاءً تصرف بطريقة لا تجعل المرضى يشعرون بعد الارتياح
عذراً
ما تفعل؟
تمالك نفسك
دعنا ندخل غرفة الجراحة أيها المريض
أيتها الممرضة اوم، هل رأيت المريض الذي هناك؟
- لماذا؟ أليس هناك؟ - إنه ليس هناك
لمَ أرى وصيّه أيضاً
ماذا؟ ذلك غريب
ما الأمر؟
ذلك المريض الذي جاء قبل قليل. أنا بحاجة لنقله إلى غرفة الجراحة لكنّي لا أستطيع العثور عليه
هو مفقود؟
هل يمكنك أن تصف لنا مواصفات ذلك المريض؟
كم كان يبدو عمره؟ ما الذي يرتديه؟
رجل في منتصف العشرينات من العمر
هل ربما هو هذا؟
أجل، أظن ذلك
- أنت! اتبعني - حاضر
ماذا حدث أيتها الممرضة اوه؟
هو جندي هارب
ماذا؟
- جندي هارب؟ - أجل، ذلك ما قالوه
شرطة العسكرية بملابس عادية هم في وسط تفتيش المستشفى الآن
لكنه لا يجب أن يتحرك هكذا
من الممكن أن يموت إن لم نجري الجراحة عليه الآن
جون! جون، ابقى على وعي! جون!
يونغ غيون...
أنا... لا يمكنني فعل هذا
أنا... أشعر بالكثير من الألم
افتح عيناك! افتح عينيك يا جون يونغ!
كلا!
هل خرجتم من مستشفى دولدام لتو؟
المريض في هذه الحالة، أين كنتما ذاهبان؟ ضعه على ظهري، بسرعة
كلا، لا يمكنني أخذه إلى ذلك المستشفى
سوف يقبض على صديقي إذا ذهب إلى ذلك المستشفى
إذا لم يعد إلى المستشفى، سوف يموت!
أيها الطبيب كانغ، لقد تلقيت اتصال من الطبيب نام
إنهم في طريق عودتهم إلى غرفة الطوارئ مع المريض الذي هرب
ألن تتبعنا؟
أيها المريض، هل تسمع صوتي؟
أيها المريض!
بسرعة
- ماذا حدث؟ - لقد أغمي عليه في الشارع
كيف هي مؤشراته الحيوية؟
80/40. إنها لا تبدو جيدة. الحمى مرتفعة أيضاً بدرجة 9.8
كيف يمكنك أخذ المريض خارجاً في هذه الحالة؟
هل حصلت على الموافقة للعملية سابقاً؟
أجل، حصلت على الموافقة عندما كان مستيقظاً
حسناً. أيها الطبيب
نعم، سأعود حالما أغير ملابسي
دعونا ننقل المريض إلى غرفة العمليات
انتظروا!
دقيقة واحدة
ذلك صحيح. إنه الجندي بارك جو يوب
انظر هنا. أيها الجندي بارك جو يوب
لديك الحق التزام الصمت
وأي شيء تقوله الآن قد يستخدم ضدك في المحكمة. لديك حق الحصول على محامي
فهمت؟
ما الذي تفعله مع شخص ليس فائقاً حتى؟
من حيث المبدأ، علينا إخبار الجنود الغائبين دون إذن بحقوق ميراندا الخاصة بهم
من هذه اللحظة، الجندي بارك سيكون تحت سيطرتنا
لا يمكن فعل ذلك. هو مريض يعاني من تعفن الدم وقد يفقد حياته في أي لحظة
سنتصل بمستشفانا ونحضر سيارة إسعاف
ألا ترى الحالة التي فيها المريض الآن؟
ليس لديه وقت كافي!
مهلاً، مهلاً. إذا لم يكن لديه وقت كافي، حينها أسرع وانقله إلى غرفة الجراحة!
ما الذي تفعلونه هنا جميعاً؟
أيها الطبيب كيم
هل أنت الشخص المسؤول عن هذا المستشفى؟
حسناً، أن لست بالضبط الشخص المسؤول
لكنّي أرتقي بأن أكون مسؤول عن هذه العملية
هو جندي هارب. أود تقديم طلب تسليمه لنا
إذاً خذه بعد العملية
إذا واصلت هذا الأمر، ستوجه لك تهمة عرقلة سير العدالة
حالما يقرر الطبيب أنه لا يمكن القيام بها
نحن غير مسموح لنا بنقل المريض. أنا متأكد من أنك على دراية بالتدخل في أمر الحصول على العلاج الطبي
-دكتور! -نعم؟
لماذا تقف هناك؟
أسرع و اذهب إلى حجرة العمليات!
هيا لننقله
سيدي
لا تقلق
الرجل تقريبًا ميت
من غير المحتمل أن ينجو من حجرة العمليات، أليس كذلك؟
أتعرف معلومات الإتصال بوالديّ صديقك؟
نعم، أعرف
من فضلك تواصل معهم حالًا
و أخبرهم أن يأتيا إلى المستشفى بأقصى سرعة ممكنة
نعم
قم بإعداد القسطرة الوريدية و أضف 32 مل من نورابينفرين ممزوج بمحلول الأكسجين المذاب
قم بالتقطير بمعدل 10 مل في الساعة
نعم
كيف حاله؟
ضغطه 70/40. إنه بالكاد يتماسك
أيمكننا البدء؟
نعم
ما هذا؟
أخبرني المعلم كيم أن أصور الجراحة
دكتور كانغ، لنبدأ
مشرط
سأبلغ حالًا
نعم، دكتور الموقف الآن مقعد جدًا
- نعم - لا، لازالوا...
يبدو أنهما مشغولان للغاية
إنه جندي هارب تُجرى له جراحة في مستشفى عام
بالطبع، لديهم الكثير ليفعلوه
حينما يحدث بعض العنف داخل الجيش
ينتهي بطرد أحد القيادات العليا على الأقل
لكن، في أيّ قسم خدمت عندما كنت في الجيش؟
ماذا؟
لماذا تسألين عن هذا فجأةً؟
انتابني الفضول فقط
أين خدمت؟
هذا...
أكان في الجيش؟
هذا إذًا
دكتورة يون سو جانغ. يالها من صدفة
تعالي أريدكِ لحظةً
ماذا تعتقد سيطلب مني؟
لا أدري
استدعيتـ...
ـني؟
دكتورة يون سو جانغ
هل روعت مريض حُجز اليوم؟
معذرة؟
ماذا تعني بـروعتِ؟
لماذا ذهبتِ لغرفتهم و قلتِ أشياء غير ضرورية
عن عدد مصابي الحادث، و عدد الوفيات.
لماذا أخبرتهم أشياء لا قيمة لها كهذه؟
لا ينبغي عليك التباهي بقلبك الواهن بالعدالة جهارًا
لا تتقمصي المثالية بهذا الإبتذال، دكتورة يون سو جانغ
الأطباء، كما تعرفين
ينبغي عليهم فقط فعل ما يجب عليهم فعله
اعتذري منهم حالًا الآن
ماذا تخبرني أن أفعل؟
ماذا؟
ألم تسمعيني أخبركِ أن تعتذري؟
لا يمكنني
ماذا؟
نعم، أنا تماديت بالتأكيد
و ذهبت لحجرة المريض لأخبره عن جرحى و وفيات الحادث
أعترف أنه ما كان يجب عليّ فعل ذلك
لكني لن أعتذر عما فعلت
دكتورة يون سو جانغ!
يا إلهي. ما هذا؟
حتي لو قاموا بوضع بعض لاصقات تخفيف الألم و خرجوا من المستشفي
سيتعافوا تمامًا
بما أنهم كانوا يركبون سيارة أجنبية غالية الثمن
و 6 وسادات هوائية انتفخت!
لذا أقول لك أنهم غير مصابين على الإطلاق
هم لابثون هنا لأنهم لا يريدون أن يذهبوا للشرطة
أنظري هنا يا آنسة. هل أنهيتِ كلامك؟
أنا لست بـ"آنسة"
أنا الدكتورة يون سو جانغ
هذا لا يصدق
يا إلهي
لم يمضي على وجودي هنا وقت طويل
ما هذا السلوك الفظ؟
اعتذري في الحال
اعتذري عن كل شيء بما في ذلك ما قلته الآن
قلت لك لن أفعل
أترفضين أوامر رئيس قسم الجراحة؟
من فضلك أعطني أوامر بوسعي تنفيذها، رئيس سونغ
لو انتهى عملي هنا
سأغادر الآن
انظر لهذا
أنتِ! يون سو جانغ
أنت! قفي مكانك
انظري هنا دكتورة يون سو جانغ
لو انصرفتِ بهذه الطريقة، إذًا ماذا سيكون مظهري؟
ماذا سيكون مظهري لو انصرفتِ هكذا؟
إنها زوجة عضو مجلس النواب هان كي جان الصديق القرب للمحافظ
و ماذا إذًا؟
ما شأنه بي، ناهيك عن زوجته؟
أنت حقًا لاتعرفي شيئًا عن أرض الواقع
ما أعنيه أنها شخصية مرموقة في المجتمع
و ينبغي عليك الإعتذار إليها بغض النظر عن رأيك فيها
لماذا ينبغي عليّ؟
أنا لست سياسة و لست موظفة مدنية
طبقًا لكلامك أنا طبيبة
أنت قلت أن كل ما عليّ عمل واجبي كطبيبة
إذًا لماذا ينبغي عليّ أن أطأطأ رأسي أمام أشخاص كهؤلاء؟
هكذا تسير الأمور!
دكتورة يون!
هيا نذهب لتعتذري. ستصبح الأمور أسهل
سأتحدث إليهم ليتغاضوا عن الدعوى القضائية
أيًا كان، أخبرهم أن يقاضوني
أنت!
يا إالهي
أنت! دكتورة يون سو جانغ!
قدمي اعتذارًا مكتوبًا و تفسيرًا لما حدث غدًا!
فهمتِ؟!
[مرحبا]
سأحضره
من فضلك تعال معي لبرهة
أين؟
أوه، أنا... انتظري، انتظري...!
انهض و اجلس هنا رجاءً
أنت
تم فحصي بالفعل
أين نحن ذاهبان؟
- ماذا تفعلين؟ - انظر بإمعان
لما فعلت
أتعتقد أن الخلاص بتعويضهم بالمال؟
أتبدو أنها مشكلة يمكن حلها بالمال؟
انظر إليهم!
يجب أن تنظر لما فعلت لتصبح قادرًا على التفكير مليًا فيما جنته يداك
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ @ Viki
امتلاك المال براعة
و ميزة أن تحظى بأم ثرية
كل هذا جيد
لكن أما ينبغي على الأقل
أن تعي ما هو الضمير أولًا؟
ماذا تفعل هناك الآن؟
أمي
أنت... تبكـ
أنت!
هل صفعتني؟
نعم، فعلت
ماذا ستفعلين؟ هل ستقاضيني؟
حاولي إذًا!
كيف تجرؤين على جعل ابني يبكي؟
من أنتِ لتفعلي هذا؟
مماذا أنتِ فخورة جدًا؟
- ما الشيء الجيد الذي فعلتيه؟ - ماذا؟
لا تعرفِ كيف تعتذري، و لا ثمّة حياء لديكِ
كيف لأشخاص مثلكِ
أن يجعلوا العالم يتحول لمكان حيث يتسنى لأمثالكِ أن يكونوا بهذه الوقاحة؟
كيف تجرؤين على قول هذا؟
انسيه
سأقاضيكِ على صفعي الآن
التسوية...
غير ممكنة، اعلمي هذا
من أنت لـ...
يا ألهي. يا ألهي. لقد صعقت للغاية
لقد صعقت للغاية
يا إلهي
ينحصر الالتهاب فقط في موضع الانثقاب
متأكد أنه ليس هناك، أليس كذلك؟
نعم متأكد
يبدو أنها رضّة
من المؤكد أنه أُصيب بها أثناء هروبه
أيمكن أن يكون بسبب تنمر أو بلطجة داخل الجيش؟
يبدو منطقيًا أنه هرب بسبب المعاملة السيئة
سأجري استئصال جزئي للأمعاء و أتبعه بمفاغرة النهاية بالنهاية **المفاغرة: توصيل نهايتي عضوين أجوفين ببعضهما
دكتور كانغ، ضغط دمه ينخفض
ارفعي مستوي النورأدرينالين إلى 20 مل رجاءً
نعم
هل هذا جيد؟
أعنقد أنه يدخل في صدمة إنتانية. أقترح أن تعمل أسرع
أفهم
جي أي أيه (دباسة للجروح القطعية الخطية)
عينة
محلول ملحي دافئ
ناوب علي إعطائهم لنا
معلم كيم، معلم كيم
لقد بحثت عنك في كل مكان لماذا؟
أرجوك تعالي معي. لقد تسببت الطبيبة يون في مشكلة أخري
الإنضباط في هذا المستشفي غير مقبول
لقد تجاهلت كلمات رئيس قسم الجراحة
و تعدت الحدود في الكلام مع مريض
أليس هذا خاطئ؟
كنت لأمرر الأمر مرور الكرام لو لم يكن خطيراً
لكن الأمر يجعلني غاضبة و مستاءة كلما فكرت به
إركعي علي ركبتيكِ و تأسفي
أنا علي أن أنال إعتذارٍ منكِ
ما الذي تفعلينه؟ إنها تطلب منكِ أن تعتذري
عذراً؟ تأسفي
إحني رأسك بزاوية 45 درجة
ماذا تعني ، 45 درجة؟
لقد إستمعت إليكِ جيداً لكني لا أري سبباً لنيل إعتذاراً و هي راكعة
بما إنكِ تصرين علي إعتذار ، هي لا تستطيع أن لا تعتذر
ماذا عن إعتذار و هي تحني جسدها بزاوية 45 درجة يا سيدتي؟
إنظر هنا أيها المعلم كيم
صحيح، صحيح قبل ذلك ، دعينا نسمع إعتذارك أولاً
ماذا تعني؟ ألم تصفعيها؟
إن كان هذا هو ما حدث، ألا عليكِ أن تعتذري؟
إن لم نطلب التعويض عن الأضرار؟ هل تمازحني؟
هل أبدو لكِ إنني أمزح؟
هكذا ستلعب؟ حسناً
يبدو إنكِ لا تريدين الإعتذار ، إذاً فليأخذ القانون مجراه
أنا سوف أهينكم مثل الكلاب أنت و هذه الطبيبة
لو أردتِ
أنا متخصص في عراك الكلاب
حقاً، ما الذي تفعله؟
ألا يجب عليك أن تحل هذه المعضلة.
كل ما يتطلبه الأمر هو إعتذار من الطبيبة يون. لماذا تجعل الأمر أكثر تعقيداً؟
هل يناسبكِ هذا يا سيدتي؟
إنه من المتعارف عليه إن من يملك الكثير يخسر الكثير
في عراك الكلاب
ماذا قلت؟
المدير يو السيد جانغ مدير الإدارة هم رجال نبلاء
لذا فهم لن يعرفا كيف يقوما بهذه الأمور
لكن أنا مختلف عنهما
عندما أشعل الفتيل أصبح متهور
و أذهب إلي أبعد ما أستطيع الوصول إليه
إذا ماذا سنفعل؟ هل تريدين أن تكوني في عراك كلاب؟
هل تهددني؟
لقد صدر التهديد منكِ أولاً
أنت تبعثرين المال هنا و هناك بإسم زوجك الثري
هل إنتهيت من الكلام؟
لقد كان إبنك مخموراً و تسبب في إصدام ستة سيارات
ثم إتصل بإمه و جاءت إلي المستشفي
كيف تجرأين علي صفع طبيبة؟
يا إلهي، سوف يكون الأمر شيق عندما نري كل ما حدث مكتوب في الصحف
هل ستكونين بخير؟
من فضلك إعتذري أولاً
إن لم تعتذري فمن جانبنا لن نعتذر أيضاً
هل فشلتِ؟ لماذا تبتسمين بسمة متكلفة؟
هذه أول مرة تقف في صفي
لقد جعلني هذا سعيدة جداً
هذا يعني إنني تلميذتك حقاً، أليس كذلك؟
من قال إنكِ تلميذتي؟
ألست تلميذتك؟ أنا لا أربي تلاميذ
الشخص الذي مات هي جانغ هيون جو
حتي إن لم تريد تلاميذ، أنا سوف أكون تلميذتك
حلمي أن أكون مثلك
سيطري علي نفسك أمام المرضي منذ الآن فصاعداً
حتي المتهمين في جرائم هم لا زالوا مرضي بالنسبة لكِ
أجل، لقد فهمت، سوف أخذ بكلامك في إعتباري يا معلم كيم
عذراً
أنا آسف
أنا حقاً...
آسف
ماذا نفعل؟
[ وحدة العناية المركزة ]
أجل هذه وحدة العناية المركزة
سوف نحول لكم مريضاً من فضلك جهز له مكان
أوه لا
جميع المرضى لدينا يتعين مراعاتهم حتى اليوم.
ليس هناك مكان شاغر في وحدة العناية المركزة
لنأخذه لغرفة العناية المركزة الخاصة بالحروق
هل سيتلقي رعاية هناك؟ سوف أعتني به
حتي نجد مكان في وحدة العناية المركزة، دعنا نذهب مع هذا الخيار
حسناً
المريض يغادر
سوف ننقل المريض
أرجوك إفحص غازات الدم الشرياني حسناً يا دكتور
الأمر لا يبدو جيداً
ما حال مؤشراته الحيوية ؟ 80/40 و 130
كم رفعنا هذه الدرجات في نهاية الأمر؟
عشرون درجة أرجوكِ ضاعفيها
هل يخرج منه بول؟
لا ، لنقوم بإجراء فحوص له مرة أخري
ها هو تقرير غازات الدم الشرياني
الحماض شديد [الحماض: زيادة الحموضة في الدم]
إعطيه 3 أمبولات من بيكربونات الصوديوم ولكن ليس عن طريق القسطرة الوريدية المركزية
ماذا عن الوصي علي المريض؟ لم يحضر أحد إلي الآن
المريض في حالة حرجة للغاية
هل حدث خطب ما أثناء الجراحة
لقد إنتهت الجراحة بسلام
لقد تمكنا من سد الثقب و الرابطة تمت بنجاح
لكن الإلتهاب في البطن كان شديداً فأصيب المريض بصدمة
ماذا يحدث الآن؟
لقد أعطيناه دواء و لكن إذا إستمر ضغط الدم في الإنخفاض
سوف تتضرر الأعضاء الداخلية
و يمكن في نهاية المطاف أن يقضي ذلك علي حياته
لقد فهمت
بالنظر لنسبة الإحتمالات
ما في فرصته في أن يموت؟
لا أستطيع أن اكون متأكداً حتي الآن
في الواقع، يبدو أن السبب
كان عائداً الى الصدمات الخارجية
بالصدمات الخارجية، تعني...؟
ببساطة، يبدو كأنهُ أعتداء
يبدو ذلك بما أنهُ كان لديه كدمات في جميع أنحاء جسمه. فليس شخص واحد فقط
و لكن من المحتمل جداً بأنهُ قد تعرض للضرب من قبل شخصين أو أكثر
هل تلمح
بأنهُ تعرض للضرب من قبل زملائه الجنود ؟
أنا أخبركم عن سبب أصاباته
لقد فهمت
هنا ، هنا
يا إلهي ، لقد كانت فترة طويلة
لقد كنت مشغولاً جداً لذلك لم أتمكن من الأتصال بك في كثير من الأحيان
لما تتصل بي ؟
لقد فهمت
أنا أفهم ما تقوله
أنا سأعتني بهدوء ممكن و بأسرع وقت ممكن
حسناً إذن
نعم يا مدير دو ! هذا أنا
كنت قلقاً كما أنك لم تكُن تُجيب على مكالماتي
جندي هارب تم أخذه إلى هذا المستشفى، أليس كذلك؟
هل هذا صحيح ؟
بالضبط ما تفعل هناك بأنك لا تعرف حتى بذلك ؟!
أنا أعتذر . سأنظر في ذلك الآن
أعرف من كان المسؤول و كيف هو المريض
تحقق فيما إذا كان يمكنك أن تسلمه هذه الليلة أم لا ، أيضاً !
نعم !
يا طبيب كانغ دونغ جو
نعم ؟ سمعت بأنهُ كان لدينا أحد الهاربين ؟
جراحت أنتهت للتو . هو في غرفة الهجين الآن
وحدة العناية المركزة هي ممتلئة
هل كنت المسؤول عن ذلك ؟
نعم ، و ؟
آه ، الأمر هو كذلك
يا طبيب ، هو في سكتة !
حقن 1 مل من الأدرينالين كل 3 دقائق
ماذا حدث ؟
ضغط دمه أنخفض فجأة ، حتى أنهُ في سكتة أ.ن.ك. ( أنعدام نبض النشاط الكهربائي ) للوقت الحالي
أنا سأتحقق من نبضه
أنا سأقوم الآن بضغط أ.ن.ك.
دعيني أقوم بذلك بدلاً منكِ
نعم يا مدير دو ، هذا أنا . الوضع الحالي
لا يبدو جيداً الآن . و المريض هو في سكتة الآن
يبدو أن الطبيب كانغ كان المسؤول عن العملية
أنهُ يقول الطبيب كانغ على الرسم البياني
حسناً ، لقد فهمت . سأتوجه الى هناك
لقد فهمت
إذن هل نحن بحاجة إلى شهادة وفاة مع السبب للوفاة هو منصوص عليه بسبب المرض ؟
نعم ، أنا سأفعل ذلك فقط
هل شخصٌ ما مات ؟
ماذا تقول ؟
لقد بالغت بسماعك تتحدث على الهاتف عن شهادة وفاة
أنا فقط فضولي عمن هو
أنا لستُ متأكداً... ما أنت تقوله
إذن هل أنا سمعت خطئاً أم ماذا ؟
المعـذر...
فلماذا يستمر بتدوير عينيه في وجهي؟
أنا سأتحقق من نبضه
لقد عاد
و لكن أعضاءه الحيوية لا تبدو بخير
ضغط الدم هو 70/60، و نبضه هو 100 نبضة في الدقيقة
هو ليس لديه ردة فعل خفيفة أيضاً
و لا دلائل جذعية أخرى مرئية
على هذا المعدل ، هو سيدخل في موت دماغي
يا طبيب !
هل هو صديقك ؟
يا طبيب ، أيمكنك إلقاء نظرة على صديقي؟
لا تقلق . فهناك هو الطبيب المعالج له الآن
أنهُ صغير ، و لكنهُ متمكن
أنظر هنا يا طبيب كانغ دونغ جو
تعال لرؤيتي لفترة من الوقت
أذهب . الطبيب نام و أنا سنبقى
سأعود حالاً . أتصلي بي في أقرب وقت ممكن إذا حدث أي شيء
لماذا صديقك هرب ، على أية حال؟
ألا يمكنك أن تُخبرني
السبب لما هو تأذى ؟
لقد عملت بجد
ما هذا ؟
لدي شيء لأطلبهُ منك
أفتحه
[ شهادة طبية للموت ]
[ الموت من المرض ]
[الطبيب المسؤول : الطبيب كانغ دونغ جو]
هو في خضم أجتماع مهم في الوقت الراهن
نعم ، الأجتماع . أنا مشارك في الأجتماع ، أيضاً
ما هذا ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
المدير دو سوف لن يستسلم هكذا
من اللحظة التي يعتقد بها بأنك كنت مهم
هو سيأخذ الأشياء الهامة بعيداً عنك ، واحدة تلو الأخرى
حسناً
ما الذي أنت ستقوم به لتحمل المسؤولية؟
لنقول
أنا سأساعدك بالحفاظ على مستشفى دول دام بأموالي
عقول الناس لا يمكن أن تتغير بأستخدام المال، أليس كذلك؟
ما تُخطط أن تقوم به ؟
كيف تُخطط أن تحمي الأشخاص لك ؟
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الأطباء الرومانسيين ♡ Viki
الطبيب الرومانسي كيم فــي الحلـــقة القادمــة
دعني أسألك شيئاً واحداً . لما أصبحت طبيباً ؟
أجراءاتك تُظهر بأنك لا تختلف عنهم
نحن لا نستطيع أن نفعل ذلك مع شهادة وفاة . و أنت لا يمكنك تزييف الحقائق
الحقائق هي ليست دائماً صحيحة
أنا سوف لن أسامحكم . أنا لا يمكنني أبداً أن أسامح أطباء أمثالكم !
توقف عن خداع الشباب لأرضاء مصالحك الأنانية و رغباتك
حتى لو علي أن أضع حياتي على المحك ، فسأجعلك تخلع ثوبك للطبيب
لا تعُد أبداً إلى مستشفى دول دام مرةً أخرى
من الآن فصاعداً ، أنا سوف لن أبقى ساكناً